23,976 FPS
www.calorifix.net Spring and Chaos (v.01)
Printemps et Chaos Histoire de la vie de Kenji Miyazawa
Kenji est vraiment bizarre depuis quelque temps, hein ?
Qui... Le professeur Kenji ?
Il se met à chanter en plein milieu du cours.
Et il parle d'une sorte de quatrième dimension.
Et à la dernière pleine lune,
il dansait bizarrement dans la cour de l'école.
Ce n'est pas tout !
On dit qu'il entend les voix des fantômes !
Vraiment ?
C'est vrai, je te le dis. Dans le temple, il peut entendre
la voix d'un fantôme !
Silence ! On est en étude quand notre prof n'est pas là !
Tais-toi, fayot.
Quoi ?
Désolé d'être en retard.
Il fait si beau, si chaud dehors.
Je prenais un bain de soleil en compagnie des soucis.
Je n'ai pas vu le temps passer.
Le printemps est enfin arrivé !
Miaou !
Comprenez-vous pourquoi nous pouvons tous sentir la chaleur ?
La chaleur ?
Aucune idée.
Vous pouvez fermer vos livres.
Allez, maintenant fermons tous nos yeux.
Fermer nos yeux ?
Oui. Allez. Tout le monde.
Bon, d'accord.
Même avec vos yeux fermés...
vous pouvez la sentir, hein ?
La chaleur du soleil du printemps...
la brise qui souffle comme une chanson,
emplissant votre corps.
Votre corps est une accumulation
de minuscules molécules que vous ne pouvez pas voir.
Hydrogène, oxygène, carbone.
Air, vent, eau, pétales de soucis.
Ils sont tous faits de molécules, tout comme nous.
Et même quand nous sommes immobiles,
les molécules se déplacent à toute allure dans nos corps.
Devinez combien de fois les molécules d'hydrogène
se percutent entre elles chaque seconde ?
10 milliards de fois ! 10 milliards de fois !
En une petite seconde, elles se percutent
plus de 10 milliards de fois !
Ce mouvement moléculaire délirant et chaotique
génère chaleur et température.
Quand vous vous amusez, que vous vous enthousiasmez...
que vous pensez à cette personne qui vous est chère,
ne sentez vous pas la chaleur en vous ?
C'est parce que votre cœur stimule
les molécules de votre corps, créant ainsi de la chaleur.
Donc, le corps humain est véritablement
un groupe de molécules faisant une fête déchaînée !
- Une fête ? - Une fête ?
Hein ?
N'est-ce pas l'aîné de Miyazawa ?
Comment est-il devenu professeur ?
Sans blague, je pense que Kenji a perdu la tête.
Ouais, ça rime à quoi sauter par la fenêtre ?
La porte fonctionne bien !
Et un groupe de molécules faisant une fête déchaînée ?
Allons !
Quel phénomène !
Qu'est-ce qu'il a ?
Chut ! Je la sens !
Une longue... voix bleue qui s'étend.
La voie de ruban bleu d'un oiseau
Ruban... le ruban bleu...
Soudain disparu.
Quoi ?
Enlève-le !
Oui.
À quoi pensez-vous que cela ressemble ?
Que voulez-vous dire ? C'est juste un caillou.
C'est exact. Mais quoi d'autre ?
Hein ?
Ne ressemble-t-il pas à un visage ?
Un visage ?
Ce caillou est en calcaire.
Il est lisse et joli.
Tout comme une actrice de cinéma.
Celui-ci est en quartz.
Il est rugueux,
et a l'air obstiné,
juste comme notre proviseur.
Oui, c'est vrai !
Celui-ci te ressemble.
Celui-là, c'est Ken.
Celui-là, June.
Miaou !
Il y a toutes sortes de cailloux.
Si vous y réfléchissez, cailloux et gens ne sont pas si différents.
- Oui. - C'est vrai.
Essayons de leur parler.
- C'est impossible. - Les pierres ne parlent pas.
Notre professeur est vraiment bizarre.
Regardez, il a un marteau.
Tenez...
écoutez bien.
Quand vous tapez sur les cailloux comme cela,
vous pouvez entendre leurs différentes voix.
C'est la voix de la pierre...
de la Terre... qui parle.
Six ans auparavant
Des prés, à perte de vue.
Le doux parfum de l'herbe.
Une brise fraîche fait partir la crasse.
Le monde ondoie de lumière.
Debout en ce lieu,
je ressens les merveilles de Mère Nature.
Allons-y.
D'accord.
Côte à côte.
Rouges.
Enlacés.
Poteaux télégraphiques.
- Une autre poésie ? - Oui.
Les images sensationnelles ici sont inspirantes.
Un jour, je construirai un paradis à la campagne.
Nous aurons des spectacles et des festivals,
nous passerons nos vies à créer de l'art.
Quel est ton rêve ?
Mon rêve ?
Mon rêve c'est...
de découvrir la vérité sur la force qui vibre dans notre monde,
et de suivre cette voie.
C'est un rêve merveilleux.
Mais, comment vas-tu trouver cette voie ?
Eh bien, je ne sais pas encore vraiment.
Ne t'inquiète pas. Tu la trouveras.
Tu le pense vraiment ?
J'espère que nous pourrons la suivre ensemble.
Moi aussi.
Regarde, un dinosaure !
Là-bas !
Dans le ciel ambré...
une créature flottante de l'ère Jurassique.
La maison de Kenji à Hanamaki
Ne pouvez-vous rien faire ?
Si je n'achète pas de munitions,
comment vais-je pouvoir passer l'hiver ?
Mais ce ne sont qu'une hache et de vieux habits.
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est tout ce qu'il nous reste.
Ma mère est malade, et elle a besoin de remèdes.
62 pas plus.
Je ne peux vraiment pas vous prêter davantage.
Tant pis, je les prends.
Kenji !
Tu as encore passé la nuit à vadrouiller
et à ramasser du bric à brac.
Et si tu aidais un peu l'entreprise familiale ?
Pourquoi n'as-tu pas pu lui prêter plus ?
Il avait vraiment besoin d'aide.
Notre famille ne s'en sortira pas
si nous prêtons de l'argent par sympathie.
Bien sûr, mais... pourquoi ce commerce ?
Quel genre de commerce voudrais-tu faire ?
Eh bien, je vendrai... de l'art moderne.
Tu es naïf.
Qui te l'achèterait au pays ?
Et si je vais en Amérique faire des affaires ?
De si grands rêves. Où trouverais-tu l'argent ?
Eh bien, je...
Eh bien...
Je fabriquerai des bijoux.
Qu'en dis-tu ?
Je façonnerai de belles pierres synthétiques,
travaillant dur la moitié du mois,
et écrivant des contes le reste du temps.
Rien que des lubies.
Tes histoires n'ont pas de sens.
Personne ne les lira.
Et je suppose que tu vas dire aux clients
que ces pierres sont synthétiques ?
Pourquoi ne dirais-je pas la vérité ?
J'utiliserai un procédé scientifiquement légitime.
Quelle "science" ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer de rêver ?
Ce n'est pas un rêve.
- Si. - Pas du tout.
J'ai été trop gentil avec toi.
Tu dois apprendre
à vivre les pieds sur terre.
Hein ?
La pierre est chaude,
parce que tu lui a montré tant de tendresse.
Ton bon cœur l'a réchauffée.
Toshi, tu es de retour.
Oui, je suis revenue de Ueno par le train de 8 heures.
Tu n'as pas perdu ta passion pour les pierres.
Non. Hier,
je suis allé jusqu'au mont Nametoko.
Si loin ?
Tiens.
Regarde cette pierre de près, sous la lumière.
C'est magnifique.
Cette pierre scintille quand tu la brise en deux.
C'est du mica noir cristallisé.
Il y a une éternité, cette pierre était faite
de gaz de la Voie Lactée,
où tout était noir ébène.
Quand ils voient le ciel de notre monde,
ces petits gars là-dedans sont si surpris et excités,
qu'ils étincellent de joie et d'émerveillement !
Bravo !
C'est l'"Hymne 391".
Je l'ai appris à un club dans mon université.
Vraiment ? Qu'as-tu appris d'autre ?
Beaucoup de choses. Allez, ouvre-le !
D'accord.
Du Sheffield véritable !
Ils sont chers.
Je vais bientôt te faire un gâteau spécial.
Très bien !
Un assistant de Tagore m'a appris à le faire
quand il est venu au Japon.
C'est vrai ? J'ai hâte.
- Tu as continué à écrire ? - Oui.
As-tu lu le poème "Azalea", que je t'ai envoyé ?
Bien sûr.
Dis-moi, dans ce poème...
"Côte à côte.
"Rouges.
"Enlacés.
"Poteaux télégraphiques."
Ça parle de Kanai et toi, non ?
Hein ? Ne dis pas cela !
Je t'ai eu !
Mais... Kanai est si cool.
Contrairement à moi, ce gars sait vraiment où il va
et comment il y va.
Toi et lui êtes les seuls à me comprendre.
Vous êtes comme deux amoureux.
Attends un peu !
Tu es vexé !
Arrête !
Tu sais...
J'ai l'impression de pouvoir l'accompagner à jamais.
L'accompagner... pour toujours...
jusqu'au bout.
Oh, non !
Toshi !
1923
Désorienté,
j'ai quitté ma maison familiale au pays,
et me suis enfui à Tokyo.
Cela fait déjà six mois.
Je travaille dans une petite maison d'édition.
J'écris, j'écris, et continue d'écrire.
Dimanche prochain, si ça te convient,
j'aimerais te rencontrer à la bibliothèque d'Ueno.
Ça fait trois ans !
Passons la nuit à parler
littérature, théâtre...
et comment nous allons emprunter le bon chemin...
jusqu'au bout.
Kanai ! C'est moi, Kenji !
C'est merveilleux de te revoir !
Kenji ?
Oui ?
Ce chemin dont nous parlons ?
On peut pas l'emprunter ensemble.
Quoi ?
Toshi ! Est-ce qu'elle va bien ?
Oh, Kenji !
Kenji !
Toshi !
Tu es en avance. Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Tes chaussures. Tes chaussures.
Pas de chaussures dans la maison !
Laisse-moi tranquille.
C'est la mode occidentale.
- Kenji, attends. - Oh, ça par exemple !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ah, toujours le rebelle !
Tu vas bien si tu peux rire autant.
Moi ?
Au lieu de m'assagir, j'ai beaucoup écrit.
Tu as écrit tout ça ?
Il y a tant que je voudrais écrire.
Ma main se promène.
Les lettres sautent de la page et me saluent !
C'est bien toi !
Toshi !
J'attrape une bougie.
Kenji...
Je ne veux pas mourir.
Je veux continuer à enseigner à l'école.
Tomber amoureuse.
Que c'est gênant. Je dis n'importe quoi.
Ne sois pas gênée. Tu connaîtras tout.
Tomber amoureuse. Vraiment tout.
Arrête.
Kenji,
raconte-moi une histoire. Une de tes histoires.
Lis-m'en une.
D'accord.
"Bien que n'ayant pas
"toutes les sucreries désirées,
"nous pouvons absorber la brise fraîche et claire
"et boire les merveilleux rayons de pêche du soleil du matin.
"Dans la forêt ou les champs, j'ai souvent vu des habits en lambeaux
"devenir les plus belles robes de laine,
"de velours, ou parsemées de diamant.
"Ce genre d'habits et de nourritures superbes sont mes préférés.
"Dons des arcs en ciel et du clair de lune,
"mes histoires furent écrites
"parmi les forêts, les champs et les voies ferrées.
"Marchant à travers la chênaie dans la pénombre bleue,
"grelottant sous la brise montagnarde de novembre,
"ce sentiment envahit mon être entier.
"Ressentant la réalité totale de ces histoires,
"je les écris exactement comme je les ai senties."
Personne n'a lu ton livre.
C'est cher d'imprimer tout cela.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Tu dois aller à la librairie
et trouver quel genre de livre se vend.
Mais, je n'écris pas pour vendre.
Alors aide-nous dans notre affaire familiale.
Je retire cela.
Si je te laissais l'affaire,
nous ferions de suite faillite.
Continue à enseigner,
et dévoue ton énergie à cela.
ŒUVRES POÉTIQUES "PRINTEMPS ET CHAOS"
"Je suis un phénomène,
"une hypothétique lumière bleue, un..."
"... le paysage et tous les fragments
"assemblés, oscillant intensément" ?
C'est quoi "phénomène" ?
Je n'y comprends rien.
Ça veut dire quoi ?
"Fantômes translucides composés" ?
- Professeur ? - Oui ?
Je comprends pas.
Je sais qu'il y a des choses difficiles à comprendre.
Mais ce sont des choses difficiles, même pour moi.
Hein ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas chercher ensemble ?
S'il y avait une force de vie dirigeant ce monde...
Pourquoi les gens se battent-ils ?
Pourquoi des êtres vivants s'entretuent-ils,
se mangent même entre eux ?
Telle doit... telle...
Telle doit être la volonté de la force de vie.
Non, nous pouvons chercher
les réponses qu'on veut.
Tu es si naïf...
comme si tu marchais sur les nuages,
les nuages de l'idéalisme.
- Professeur ! - Professeur !
Oh, c'est vous.
Professeur, êtes-vous malade ?
Ça va, mais que faites vous ici ?
- Nous savons qui est le voleur. - Le voleur ?
On a volé ma casquette.
Et l'ampoule du dortoir a disparu.
Nate a pris Taka en train de voler à l'école la nuit.
Jusqu'au bout.
Quoi ?
Jusqu'au bout... avançons.
Quoi ? Quoi ? Avancer jusqu'au bout ?
Si vous devez me punir, finissons-en.
Il est fou !
Jusqu'au bout... Tu ne t'es pas échappé.
Des milliards d'habitants de cette Terre...
le fait que toi et moi sommes maître et élève
est un de ces mystères appelés "destin".
Pas vrai ?
Nous pourrions être père et fils,
ou même frères.
Allez, à partir de maintenant, devenons frères.
Nous serons de vrais frères.
À propos, qu'est-ce qui te pousse à voler ?
Si tu veux de l'argent, ou d'autres choses,
je te les donnerai.
Comme je suis ton grand frère, je te donnerai ce que tu veux.
je gagne juste 90 yen par mois,
mais si tu en as besoin, je te donnerai tout.
Si ce n'est pas assez, tu n'as qu'à me le dire.
Et même si je dois emprunter je t'en obtiendrai plus.
Donc, mon petit frère,
dis-moi quels sont tes rêves.
Que vas-tu faire après tes examens ?
Moi ? Je veux aller travailler à la ville.
trouver un travail dans un bureau du gouvernement,
ou dans un banque.
Tu ne continueras pas la ferme familiale ?
On ne fait pas d'argent en étant fermier.
Je dois gagner plus...
Gagner de l'argent et...
Professeur... je veux dire, frère,
je veux aider ma mère et mon père à vivre heureux,
sans plus de souffrances.
Hé, vous savez quoi ?
On dit que professeur Kenji quitte l'école.
Vraiment ?
Oui. Quelqu'un les a entendu parler
dans le bureau du prof.
- Mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Parce que vous êtes des voyous.
T'as dit quoi ?
J'ai dit ça.
Mais s'il s'en va, ça ne sera plus marrant !
Ouais. c'est moche.
Oh, c'est lui !
Là, dans la cour !
Professeur !
Ne partez pas !
Vous me trouverez dans les champs.
Quel amateur !
C'est le hobby d'un fils de riches.
Il s'en lassera vite.
Le nouvel âge repose dans l'aptitude du monde à devenir un.
Vous comprenez ?
Ils font la fête toute la nuit.
Ils disent que c'est de l'art.
On n'a pas besoin de ça.
Nous sommes pas des gens oisifs.
ENGRAIS CONSULTATION GRATUITE
Les fermiers peuvent vivre de fleurs ?
C'est délicieux.
Retourne à la maison.
Mais pourquoi ? Maman a travaillé dur.
Je...
Je ne mangerai pas mieux que ceux qui vivent ici.
Mais, Kenji, tu as tant maigri.
J'ai si peur que tu finisses
faible et malade comme Toshi.
Va à la maison !
Oh, non !
Ce fils de riche a prétendu être des nôtres.
Pour pouvoir nous rouler !
Ces engrais n'ont rien donné.
Il dit qu'il va nous rembourser.
Il se moque de nous. Un rapace, comme son père.
Il croit que l'argent règle tout.
C'est ce qu'il pense.
Professeur !
Oh, c'est vous.
- Allons-y, Taka. - D'accord.
JE SUIS DANS LE CHAMP
Il n'y a plus rien !
Je suis allé en ville chercher de l'engrais.
À mon retour...
Ce doit être les gens d'en bas...
Je voudrais leur mettre une raclée.
Mais je n'ai pas de cran.
À la place, planter ces tiges symbolisera mes sentiments.
Je sais pas. Ça n'a pas de sens.
On s'applique à travailler la terre,
on fait soigneusement pousser les légumes,
ensuite on les mange.
On vole la vie des légumes.
Est-ce si différent du reste ?
Tetsuo, il n'a que toi aujourd'hui ?
Taka a dû...
Il a dû prendre un travail à Tokyo.
Son père a eu un grave malaise.
Il ne peut pas rembourser les dettes en cultivant.
Il n'a pas osé venir vous voir.
Bonjour.
Désolé que tu aies étudié toute la nuit.
Ah, quelle belle matinée.
Professeur ?
Laissons tomber.
Peu importe le temps qu'on y met,
peu importe le travail,
rien ne changera !
- Qu'est-ce ? - C'est du thé.
J'ai utilisé des aiguilles de pin.
Vous êtes vraiment bizarre.
"Bien que n'ayant pas toutes les sucreries désirées,
"nous pouvons absorber la brise fraîche et claire
"et boire les merveilleux rayons de pêche
"du soleil du matin."
Cultiver, c'est épuisant.
C'est pourquoi on devrait essayer de l'apprécier.
Professeur...
Même comme valet de ferme j'y suis pas arrivé.
Mon corps est lourd.
Je sombre vers les entrailles de la Terre.
Je voulais aider les fermiers,
devenir le dieu qui fait pleuvoir.
Important.
Mais... nul humain n'est un dieu.
Au profond de moi-même, je croyais sincèrement
qu'il en sortirait quelque chose de bon.
Je me remets à halluciner.
Est-ce la fin pour moi ?
Dans un nuage noir ébène
qui se colle au sol...
Dans un nuage noir ébène
qui se colle au sol...
Est-ce impossible ?
Suis-je capable de déplacer cette immense chose noire ?
Je vacille...
Est-ce moi ?
Ou le monde ?
La lumière est toujours là...
mais la lampe... est perdue.
Cela changera-t-il ?
Ça changera.
Cela changera-t-il ?
Ça changera.
Et cela ?
Ça ne changera pas.
Non.
Ça changera !
En fin de compte...
ils avaient raison.
Oh, Toshi !
Tout ça pour rien ?
S'il te plaît, apporte-moi de la neige fraîche.
Tiens ! En voilà !
Si froide !
Si froide,
et pourtant, si chaude.
Kenji, parce que tu me l'as apportée,
cette neige froide est pourtant chaude.
Toshi.
Si froide,
et pourtant chaude.
Si froide,
et pourtant chaude.
Toshi.
Copernic du Nouvel Âge,
ôte cet insupportable poids de la gravité,
et libère cette galaxie !
Jusqu'au bout,
la recherche de vrai bonheur...
Je vais essayer encore une fois.
Hein ?
Une météorite ?
Une pierre d'un autre monde ?
Bien sûr que non.
Le printemps est bientôt là.
"Provoqué par l'amertume et l'immaturité de la colère,
"Sous le ciel doré d'avril,
"Je crache, grince des dents et avance
"Je suis...
"Chaos."